Анқарада Муҳаммад Солиҳнинг икки китоби туркчада нашрдан чиқди

Туркия пойтаҳти Анқарада жойлашган “Omca Yayınları” нашрётида Муҳаммад Солиҳнинг икки китоби туркчада чоп этилди: “Yolname” (“Йўлнома”, хотиралар) ва “Kılıçlar Uyuduğunda” (“Қиличлар уйқуга кетса”, шеърлар) Китоблар Ўзбек Туркчасидан, Туркия Туркчасига таржима қилинган. «Қиличлар уйқуга кетса” шеърлар…

Ankara «Omca Yayınları» Muhammed Salih’in iki kitabını yayınladı: «Yolname», «Kılıçlar Uyuduğunda»

Ankara «Omca Yayınları» Muhammed Salih’in iki kitabını yayınladı: «Yolname» (anılar) «Kılıçlar Uyuduğunda» (şiirler) Kitaplar Özbek Türkçesinden, Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Şiir kitabının Türkiye Türkçesine çevirisi Muhammed Salih’e aittir. «Yolname» kitabına Sözbaşı * * * O GECEDEN…

Даҳшатли туш / Korkunç rüya

ДАҲШАТЛИ ТУШ Аллоҳ пойидаман тушимда Ҳали бошланмасдан Маҳшар қайғуси Мени жудо қилди ақлу ҳушимдан Қўрқув эмас, даҳшатли уят туйғуси! Атрофга ёйилар «читир-читир» сас Ёнар вужудимнинг ичи ва таши! Мени ёқаётган дузахнинг эмас, Аллоҳ қаршисида Уят…

Оддий тур / Sade tür

ОДДИЙ ТУР Биз шундай ғалати турдан одаммиз Кўкарамиз ҳеч ким экмаган жойда, Ҳамма кулаётган чоғда биз — ғаммиз, Биз куллий зарарда кўрамиз фойда! Халқ зулм пойида тилини ютиб, Индамай турганда бизлар индаймиз! Озод бўлса, ҳайқирса,…

Сургун ичинда сургун / Sürgün içinde sürgün

СУРГУН ИЧИНДА СУРГУН Сургун ичинда сургун сен ҳам бир яшаб кўргин ҳолимни яшаб куриб, сўнгра мендан ҳол сўргин! Ватан эмас бу очун Бу ер Нафс овидир Аллоҳнинг Одам учун Яратган синовидир Бас, нечун сиз мен…

Ўзбекча

Ҳаёт / Hayat

Ҳаёт / Hayat

ҲАЁТ Ниҳоятда оғир, жуда ҳам кийин, Ҳар онни яшамоқ сўнгги он каби Ва ўзини ҳис этмоқ доим Номозга кечикётган бир инсон каби!…

Мухолифат нима дегани

МУХОЛИФАТ НИМА ДЕГАНИ Турк газетасидан бир мухбир савол беради: «Агар…

Ният / Niyat

НИЯТ Аллоҳдан ўзгага эмассан муҳтож Сен эмас, нафсингдир қийналаётган —…

Хабар келса / Haber gelse

ХАБАР КЕЛСА… «Дарвиш, сургун битди,ниҳоят Севин, сени кечирди ватан! Паспортни…

Записи

Моё понимание оппозиции

МОЁ ПОНИМАНИЕ ОППОЗИЦИИ Журналист турецкой газеты задает мне вопрос: – Если вам разрешат вернуться в Узбекистан и создать оппозицию против правительства вы продолжите заниматься оппозиционной деятельностью? – Нет, не буду. – Как? – Не стал бы заниматься оппозиционной деятельностью. – Извините, не понял. – Что…

Muhalefetin anlami

MUHALEFETİN ANLAMI Türkiye de bir gazeteci şu soruyu soruyor: — Özbekistan’a geri dönmeniz için engel kaldırılıp, hükümete karşı muhalefet hareketini legal yollardan sürdürmenize izin verseler Özbekistan’a döner miydiniz? Muhalefete devam eder miydiniz? -Hayır -Anlamadım -Muhalefeti bırakırdım -Nasıl yani? Çeyrek asırlık ömrünüzün en verimli kısmını muhalif…

Сенинг хаёлинг / Senin hayalin

СЕНИНГ ХАЁЛИНГ Сен кетдинг абадиян бу ердан, аммо солланган инсон тушиб кетгандан сўнг ҳам солланишда давом этаётган бир арғамчи каби солланади сен ҳақдаги хаёлим 2019 Муҳаммад Солиҳ * * * SENİN HAYALİN Sen gittin buradan ebediyen, ama Sallanan insan indikten sonra da Sallanmaya devam eden…

Тақвим / Takvim

ТАҚВИМ Англамок истадим ақлим борида Мен ким эдим ва энди кимман Ва кўрдим: вақтнинг муз деворида Япроқлари юлинмиш бир тақвимман. 2019 Муҳаммад Солиҳ * * * TAKVİM Anlamak istedim aklım varında Ben kim idim ve şimdi kimim Ve gördüm: Vaktin buz duvarında Yaprakları yolunmuş bir…

Одил Зот / Adil Zat

ОДИЛ ЗОТ Қадарингни белгилади аввалдан Аллоҳ, Гуноҳингни эмас, билгин эй, гумроҳ! Сенга Ўзи гуноҳ қилдириб, наҳот Жазо берар эди Одил бўлган Зот?! 2018 Муҳаммад Солиҳ * * * ADİL ZAT Kaderini belirledi evvelden Allah, Senin günahını değil, ey gümrah! Yoksa sana günah yaptırıp bizzat Cezamı…

Дидактика

ДИДАКТИКA Мадҳ этма одамни қараб кўзига Йўқлигида, майли, мадҳ этгил минг бор! Аммо айблар экан, айбла юзига, Йўқлигида эса айблама зинҳор! 2018 Муҳаммад Солиҳ

Ярашмас / Yakışmaz

ЯРАШМАС Ярашмайди эркак кишига Йулида ўлишни керактирмайдиган Бир гоя учун ўлмак ярашмас асло. 2018 Муҳаммад Солиҳ * * * YAKIŞMAZ Er kişiye yakışmaz asla Uğrunda ölmeyi gerektirmeyecek Bir gaye için ölmek 2018 Muhammed Salih

Таҳлика / Tehlike / Опасность

ТАҲЛИКА Солиҳ, инсофли бўл, юртга қайтишчун Ҳужум қилаверма сўлу соғинга – Тасаввур эт, нима бўларди бугун, Юртга қайтса ҳар бир Ватан соғинган! 2018 Муҳаммад Солиҳ * * * TEHLİKE Salih, insaflı ol, yurda dönmek için Sol ve sağ demeden saldırıp durma Tasavvur et, ne olurdu…

Сен кетганда

СЕН КЕТГАНДА Кетганда, Бир аёлдай кетсанг эди, Нозу фироқ этсанг эди… Йук, бунақа кетмайдурсан сен, Нозу фироқ этмайдурсан сен. Сен кетсанг боғлардай кетасан, Вақт ўтган сари юк солиб. Сен худди тоғлардай кетасан, Узоқлашган сари юксалиб. Фиғонсиз, фарёдсиз ва тилсиз, Чексиз бир ватандай кетасан. 1986 Муҳаммад…

Эътироф этаман…

Эътироф этаман, роҳат-фароғатда яшаш учун ҳеч ғайрат қилмадим.Аммо эркин яшаш учун ҳаракат қилдим. Эркинлик табиатим учун ягона ва энг олий роҳат-фароғат эди. *** İtiraf ediyorum, konforlu bir hayat için hiç uğraşmadım. Ama özgür yaşamak için uğraştım. Özgürlük doğam için yegane ve en ali konfor idi…