ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НОВЫХ СТИХОВ МУХАММАДА САЛИХА

СТРАННОЕ ДЕРЕВО Я не мог как люди путешествуя по миру Писать цикл стихов, потому что Сразу покидают меня ритм и музыка Почуяв то что я перешагнул границы родины Потому что чтобы приходили слёзы Чтобы волна…

ҲАҚИҚИЙ МУСЛИМОН/HAKİKİ MÜSLÜMAN

ҲАҚИҚИЙ МУСЛИМОН Аллоҳ деди:» Эртанги ризқингни бугун истама.Мен сендан эртангги номозингни бугун истамаяпманку». Ҳақиқий муслимон эртангги ризқини бугун истамайди, чунки ҳақиқий муслимон эртага яшайдими йўқми, билмайди. Ҳақиқий муслимон умуман ризқ истамайди, чунки ҳақиқий муслимон қул…

XУШ КЕЛДИНГИЗ ЎЗЛИГИНГИЗГА

Яқинда Боку шаҳрида Қозоғистоннинг собиқ президенти, Турктилли давлатлар фаҳрийларининг фаҳрий раиси Нурсултон Назарбоев бир таклифини тилга келтирди. Унинг бу таклифи Турк дунёси жамоатчилигида катта акс садо бериши керак эди. Мен нафасимни ютиб кутдим. Бекладим. Аммо…

ЁЗИШ ВА ТИЛ

Ёзиш бир тил воқеасидир. Умримнинг иккинчи ярми ўзбек тили муҳитидан йироқда кечди.Натижада тил ва ёзув ўртасидаги гармония сезиларли даражада лат еди. Бу тажриба мен учун янгилик эмасди. Узоқ 70-йилларда Совет армиясидан қайтиб, бирданига рус тили…

ХОРАЗМИМ/ХОРАЗМЖИГИМ

ХОРАЗМИМ, ХОРАЗМЖИГИМ Етишармикианман сен-ла вуслатга Эй,менинг заволли юртим! Сени нуқта қилиб кўрсатгана Дунё харитасин бугун йирттим! 18.10.2019

Ўзбекча

ТАНБИҲ/TEMBİH

ТАНБИҲ/TEMBİH

ТАНБИҲ Эй, Нафс,пайт келди, сен ҳам бир уял Жунбушга келмактан, қаҳ-қаҳ отмоқдан, Халқ олдига чикиб,безаниб ял-ял Шеърлар ўқимоқдан муҳаббат ҳақда! Гарчанд мендан…

СУРГУНДАГИ ДАРВИШ ДУОСИ

Юртимда адолат бўлмаса боқий Роббим,мен қулингга ҳузур буюрма, Зулм давом…

МИЛЛАТИМГА/MİLLETİME

МИЛЛАТИМГА Миллатим, кўзингни очишинг учун Тайёрдир кўзини юмишга ўғлинг —…

СЎНГГИ ШЕЪР

СЎНГГИ ШЕЪР Унга тор айлади шинам ер тагин, Уялтирди худди…

Записи

СОФ САНЪАТ ҲАҚИДА БИР ОҒИЗ СЎЗ

(4-6 сентябрда Нурсултон шаҳрида ўтадиган Осиё ёзувчилари Форумида ўқиладиган нутқ матни) Ҳа, менинг узоқ йиллар аввал ёзган бир шеърим бор эди. Унда Шарқнинг шоири гул бутоғига боғлаб кўйилган девга қиёсланарди. Бу Шарқ классик шеъриятининг аксилижтимоий табиатига ишора қилувчи мусбат(позитив)ташбиҳ эди. Бугун ҳам камина бу фикрда…

МЕРОС / MİRAS

МЕРОС Ҳаётга уйғотмас менда эҳтирос «Етмиш ёш муборак!» деган ибора. Боқдим, мендан менга қолётган мерос Шу онда шулардан иборат: Бу — на Кавсар суви, на сулув ҳури На Адн жаннати, на-да ул Фирдавс, Буларнинг барини чеккага суриб, Аллоҳ ризосини истаётган Нафс! Бир кичик яхшилик кўриб…

Фалсафа / Felsefe

ФАЛСАФА Энди, етмиш ёшнинг бўсағасида Борлиқ фалсафаси мен учун оддий: Фақат модда моддий эмас дунёда Иймон ҳам моддийдир, Тавба ҳам моддий! 2019 Муҳаммад Солиҳ * * * FELSEFE Artık, yetmiş yaşın tam eşiğinde Varlık felsefesi benim için sade: Yalnız madde maddi değil dünyada, İman da…

Телба / Deli

ТЕЛБА Яна сабр қилинг сабрингиз тўлса Ва ўйлаб гапиринг,телба бу одам — Бир доҳийда қанча даҳолик бўлса, Шунча телбалик бор бу телбада ҳам! Телба кўринмоқдан халқ-халойиққа Қўрқмаяжак қадар телба, сарсари! У телба — юради душманга тикка Юрган каби порлоқ истиқбол сари! Телбадир, бир буюк халқнинг…

1989 — 2019

1989 — 2019 Бири келиб, менга 30 йил аввал «30 йил кейин ҳам Ўзбекистонга Баракат келмайди», деса бемаҳал Ишонар эдимми бундай инсонга? «Яна-да забунроқ, яна-да бош хам Яна-да оғирроқ бўлади» деса, «Фақат ўғил эмас, набиралар ҳам Чет элда қулликда ўлади», деса! «Миллатинг уялиб ўзбеклигидан Паспортин…

Хориждаги мухолифатни юртга қайтармаслик учун қилинаётган амалиётлар

  ХОРИЖДАГИ МУХОЛИФАТНИ ЮРТГА ҚАЙТАРМАСЛИК УЧУН ҚИЛИНАЁТГАН АМАЛИЁТЛАР Мухолифат ичида ва ўзини инсон ҳуқуқчилари деб атаган гуруҳлар ичида Ўзбекистон Давлат Хавфсизлик Хизматининг одамлари борлигини биламиз. Бу кимсалардан биттаси ҳаёсизлиги, жоҳиллиги ва шаллақилиги билан танилган Мўтабар Тожибоевадир. ДХХ бу тип кимсалар орқали режим мухолифларига қарши тўплаган…

Қайтиш / Geri dönüş

Муҳаммад Солиҳ ҚАЙТИШ Сургун йилларининг қаҳратонида Долда қолиб кетган нокдай буришдим Ва шу ожиз ҳолимнинг ҳар бир онида Гўё Ҳақсизликка қарши урушдим! Ниҳоят, ҳақсизлик битди дафъатан Ёки бизга шундай туюлди! Гўё эшикларни очди ул Ватан, Гўёки адолат зулмни юлди! Ҳатто қотилга ҳам (радио айтди) Насиб…

“Ўрта Осиё Жумҳуриятлари Оврўпа Иттифоқи каби бирликда бирлашмоғи керак”

Меҳмет Қончи (Mehmet Kancı) “Gerçek Hayat” ҳафталик журнали. «Йўлнома»… Муҳаммад Солиҳнинг ўзи таърифлашича, Совет иттифоқи парчаланаётган бир пайтда ҳам онаватани Ўзбекистоннинг мустақиллигини хаёл қилаолмаган ёмон сиёсатчиларга қарши, жуда ҳам севдиги шоирлиги, шеърларини тарк этиб,бошлаган сиёсат йўлчилигининг хотимасидир… Солиҳнинг 26 йилик сургун ҳаётининг қандай машаққатли курашнинг…

Страны Средней Азии могут объединиться в формате «Европейского Союза»

СТРАНЫ СРЕДНЕЙ АЗИИ МОГУТ ОБЪЕДИНИТЬСЯ В ФОРМАТЕ «ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА» (Беседа журналиста Мехмет Канджи с узбекским политическим деятелем и поэтом Мухаммадом Салихом) Еженедельный журнал “GERÇEK HAYAT” от 29 апреля 2019. Ниже приведу вам небольшие выдержки из «Путевых записей» Мухаммеда Салиха. Книга «Путевые записки» это путь борьбы…

“Orta Asya Türk Cumhuriyetleri AB gibi bir yapıda birlesmeli”

Mehmet Kancı Yolname… Muhammed Salih’in kendi ifadesiyle, Sovyetler Birliği parçalanırken dahi anavatanı Özbekistan’ın bağımsızlığını hayal edemeyen kötü siyasetçilere karşı, çok sevdiği şairliği, şiirlerini terk ederek atıldığı siyaset yolculuğunun özeti… Salih’in 26 yıllık sürgün hayatının hangi zorlu mücadelenin eseri olduğunu anlatan “Yolname”nin yıllar sonra ikinci baskısı…