Таҳлика / Tehlike / Опасность

ТАҲЛИКА

Солиҳ, инсофли бўл, юртга қайтишчун
Ҳужум қилаверма сўлу соғинга –
Тасаввур эт, нима бўларди бугун,
Юртга қайтса ҳар бир Ватан соғинган!

2018
Муҳаммад Солиҳ

* * *

TEHLİKE

Salih, insaflı ol, yurda dönmek için
Sol ve sağ demeden saldırıp durma
Tasavvur et, ne olurdu bugün
Yurda dönse, her bir Vatan özleyen!

(söz be söz Özbek Türkçesinden)
2018
Muhammed Salih

* * *

ОПАСНОСТЬ

Салих, будь справедлив, чтобы вернуться на родину
Постарайся не бить направо и налево —
Представь себе, что было бы если вернулись на родину
Каждый тот, кто соскучился по родине!

(Дословный перевод)
2018
Мухаммад Салих

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *