Оддий тур / Sade tür

ОДДИЙ ТУР

Биз шундай ғалати турдан одаммиз
Кўкарамиз ҳеч ким экмаган жойда,
Ҳамма кулаётган чоғда биз — ғаммиз,
Биз куллий зарарда кўрамиз фойда!

Халқ зулм пойида тилини ютиб,
Индамай турганда бизлар индаймиз!
Озод бўлса, ҳайқирса, жазава тутиб,
Биз қалбни сукутга ундаймиз!

Аслида оддиймиз, Аллоҳ буюрган
Амрга бўйсунмиш ўзи ўзидан,
Одим отса доим зулмга терс юрган
Сўз берса қайтмаган сўзидан!

2019

Муҳаммад Солиҳ

* * *

Özbekçeden İstanbul şivesine biraz aktarma

SADE TÜR

Böyleyiz, garip türden adamız
Yeşeririz kimsenin ekmediği yerde
Herkes güldüğü an biz külli gamız
Biz zarar görürüz külli yararda!

Halk zulüm payında dilini yutup
Susarken, biz asla susmayız!
Hür olsa, haykırsa özün unutup,
Biz kalbe «sus» deriz, küsmeyiz!

Aslında, sadeyiz,basit, mülayim
Allahın emrine uyan sade tip
Adım atsa zulme ters atan daim
Söz verse sözünü tutan sade tip!

2019

Muhammed Salih

Один комментарий на “Оддий тур / Sade tür

  1. Assel
    26 февраля 2019 at 09:54

    DEAR, Mr. SALIH

    We invite you to the international literary forum of Asian writers, which is held for the first time in the capital of the Republic of Kazakhstan. The capital of the Republic of Kazakhstan is Astana.

    Please, leave your phone number or email address to establish feedback.

    The time of the: 14-21.08.2019
    Address: The Republic of Kazakhstan, Astana

    Sincerely, The Writers’ Union of Kazakhstan

    For more information: writerskz@gmail.com
    Instagram: @zhazushylar_odagy

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *