Қайтиш / Geri dönüş

Муҳаммад Солиҳ

ҚАЙТИШ

Сургун йилларининг қаҳратонида
Долда қолиб кетган нокдай буришдим
Ва шу ожиз ҳолимнинг ҳар бир онида
Гўё Ҳақсизликка қарши урушдим!

Ниҳоят, ҳақсизлик битди дафъатан
Ёки бизга шундай туюлди!
Гўё эшикларни очди ул Ватан,
Гўёки адолат зулмни юлди!

Ҳатто қотилга ҳам (радио айтди)
Насиб этди дарров ватан висоли —
Ўғри қайтди, валадизинолар қайтди,
Қайтмади ватанга фақат М.Солиҳ!

Бахт қуши эмасдир учган бошимда,
Аммо боқ, ҳали ҳам мен оёқдаман!
Сўфи Кубро каби етмиш ёшимда
Ватанмас, урушга мен қайтмоқдаман!

2019
3 Июл 2019, Истанбул, Шила

* * *

Muhammed Salih

GERİ DÖNÜŞ

Sürgün yıllarının ayazlarında,
Dalda unutulmuş armut gibi buruştum
Ve şu aciz halimin her bir anında
Güya Haksızlığa karşı vuruştum!

Nihayet, haksızlık bitti aniden
Ya da bana öyle göründü,
Güya kapıları açtı o Vatan
Ve güya zulmü kökünden yoldu!

Hatta katillere nasip etmiştir,
O sevgili Vatan visali —
Hırsız döndü, veledi zinalar döndü,
Dönmedi vatana yalnız M.Salih!

Baht kuşu dolanıp uçmaz başımda
Ama bak, ayaktayım, dostum bunu bil!
Sufi Kübra gibi yetmiş yaşımda
Savaşa dönüyorum, Vatan’a değil!

3 Temmuz 2019
Şile, İstanbul,

Özbek şivesinden İstanbul şivesine müellif tarafından söz be söz aktarıldı

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *