ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НОВЫХ СТИХОВ МУХАММАДА САЛИХА

СТРАННОЕ ДЕРЕВО

Я не мог как люди путешествуя по миру
Писать цикл стихов, потому что
Сразу покидают меня ритм и музыка
Почуяв то что я перешагнул границы родины

Потому что чтобы приходили слёзы
Чтобы волна захлестнула душу
Мне очень нужны жгучее солнце
И резкоконтинетальный климат

Так что не рассказывай мне о берегах морских
И о зеленых лесах не заговори
Я являюсь странным деревом которое
Может расти только на грунте Туркестана

1994

***

Великая честь, когда на одной стороне сильный
А на другой — слабый, начинается война
И ты берешь сторону слабого и за это
На тебя повесят ярлык «Предатель»

Великая честь, когда правитель деспот
Тебя называет «личным врагом»,
И впадает в истерику услышав имя твое
И рвет твою книгу и топчет

Великая радость, когда называешь зло злом,
Невзирая на то что над твоей головой висит меч,
Какая радость,не бояться Шайтана
А бояться Единственного Творца

1994

***

СТИХ, НАПИСАННЫЙ В ПРАЖСКОЙ ТЬЮРМЕ

Сегодня когда враг смеется, а друг плачет
И надеется только на Тебя(на Твою помощь)
Когда черные вороны поют На месте соловьев
Бог мой, поддержи нас!

2001

***

СПЛЕТНИ

«Тот Салих,кого вы знали как поэта
Давно сломался,умер он, исчез —
Покинув этот мир словно дервиш
Целиком ушёл в молитвы Богу!»

О, как хорошо было бы если бы так
Прежный Салих если бы умер
Если бы его сердце как сердце дервиша
Ушло бы целиком в молитвы Богу!

2003

***

В СУДНЫЙ ДЕНЬ

Мечтаю в День Судный мой Бог
Рассматривая мое дело
Обратился ко мне не «мой раб Салих»
А мой «салих раб»

2003

*»Салих» по арабский — праведный.

***

СТЫД

О, мой Творец, святые не просили у Тебя рая
От стыда перед Тобою
Я же не мог не просить Тебя рая
Тоже от стыда перед Тобою

2003

***

СТРАХ

Этот мир — опьянение. Боюсь глядя на него:
Человек никого не боится когда он пьян —
Я боюсь не бояться Тебя мой Аллах
Преклоняюсь страшась не преклониться

2003

***

ЕСТЬ

Открой глаза в это время года
На ресницах пыль — любовь этого мира.
Тот мир, что ты видишь, на самом деле Нет
То что не видишь единственно Есть

2009

***

НЕ ТРАТЬ

Не гляди по сторонам не трать глаза
На мир смотри как(будто смотришь)последный раз
Не трать слова, чтобы каждое твое слово
Было чистым и кратким как перед смертью

2009

***

ПОЗВОНОЧНИК

Когда был молодым,был он правильным
Постарев ещё более правильным стал
Поскольку «Шеърият»* будучи его позвоночником(в молодости)
В старости стал «Шариат»ом*.

2010

* «Шеърият» — поэзия
* «Шариат» — законы ислама

***

ПОЯВИЛСЯ В УЗБЕКИСТАНЕ

Слышали,человек появился в Узбекистане
На белое говорит «белый», на черное — «черный»
Правду говорит везде и всегда
Мало того, всегда в лицо!

Если ест то всегда ест халял
Глаза и руки держит от харама дальше
Сохранит ка зеница ока аманат (чужое имущество, данно на сохранение
И держит если дал слово

За эти свои прывычки никто
В Узбекистане над ним не издевается
Не следит за каждым шагом его,
Не высылает из страны никто

И вот в великой нерешительности стоит
35 миллионное население:
Казнить этого чудака или все таки
Назвать белое «белым» и черное «черным»

2013

***

Я УХОДИЛ ИЗ МОЕГО МИРА

Ты сказала «Я умираю»
На самом деле умирал я
Потому что ты была моим миром
Я уходил из моего мира

4 ноября 2014 год

***

СЕГОДНЯ

Пришёл к твоей могиле
Могила твоя была цветником
Потом пошёл я домой
Дом без тебя была могилой

20 декабр 2014

***

НАДЕЖДА

Ничего нет у меня из сорта благо
Лишь безграничное раскаяние
Лишь иман (вера) горящий в огне
Моего собственного страдания

Лишь хусни зан(надежда) на то, что
Мой Творец сотворивший меня
Найдёт какой нибудь алиби
Чтобы простить меня грешнего

2014

***

ПАМЯТЬ О КАРАКМЫШЕ

Посвящается Айдин

Царская квартира была у нас, вспомни,
Целых 20 квадратных метров!
И сквозь бетон на нас с тобой
С завистью Муза глазела

Были так красиво ныщие как будто
В каждый день мы с тобой держали пост
И примазывался к нам как кот
Этот мир которого не ставили в грош

Так мы с тобой влетели в эту жизнь
Слева от меня светил твой лик
Мы были как будто два иймана
Ищущие для себя двух душ(двух сердец)

2014

***

КОДЕКС ВОЙНЫ

Салих, остановись, говорю глядя на зеркало,
Задача твоя здесь закончилась,
Наконец-то ты не держишь какую либо сторону
Это приказывает тебе не родина, а твое серце!

Если ты того достоин народ тебя похоронит без савана(без савана хоронят шахидов)
Это не кодекс литературы,а войны
Вот пред тобой жизнь семидесяти лет
Как кинжал вонзившиейся в скалу

Разумеется, носталгиям не дашь себя убить
Не будешь слёзы лить по родине
Великое счастье умереть вдали от родины
Если это приблизит к Аллаху!

17.01.2017

***

МИР ЗАВИС НАД ОТЧИЗНОЙ МОЕЙ ХУЖЕ ВСЯКОЙ ВОЙНЫ

(Посвящается патриотам своей родины Нуруллаху Рауфхан и Бобомураду Абдуллах, которые были закованы вчера в кандалы узбекскими властями)

Мир завис над моей отчизной хуже всякой войны
И здоровье на лицах пышeт как чума
И радости словно улыбки на похоронах
И хмель как предсмертное опьянение

Эй, блаженный мой народ, научи меня тоже спать
30 лет уже нет сна в засыпанных песком глазах
Дай крошку и мне со своего векового сна
Зарази мой разум своим исполинским спокойствием

Я твой сын как ни говори,как ни отрицай,
Выгони из моей души бунт, научи смирению
Дай уткнуться к твоей необъятной Тишине
Дай вдохнуть твоим вековым унижением

Иго ли тебя таким мягким сделало
Какое сильное лекарство, какой сильный опиум оно!
Ты такой спокойный, смирный что увидев тебя
Умереть хочется любому человеку!

Мир завис над моей отчизной хуже всякой войны

(перевод с узбекского языка)

Мухаммад Салих

Признаюсь, в своей жизни я не стремился комфортно жить.Но жить свободно стремился.
Свобода была единственным и самым высшим комфортом для моей природы.25.10.2018

ХОККУ

Сегодня утром или вчера трое (три)одиноких птиц пролетали мимо окна
и не издав ни единого звука приникли в горизонт
три птицы, скрепленные одиночеством

2018

***

КОМФОРТ

Никогда не стремился жить комфортно
Но всегда стремился жить свободно.
Свобода для меня было наивысшым конфортом

2018

***

НЕ К ЛИЦУ

Не к лицу мужчине умереть ,
ради дела, которое не стоит жизни
мужчины

2018

***

СПРАВЕДЛИВЫЙ

Бог определил заранее твою судьбу
Отнюдь не твой грех, эй, грешник!
Разве Бог наказал бы тебя за грех
Если его Он сам тебе внушил?

2018

***

ДУМЫ О ТЕБЕ

Ты ушла навсегда, но думы о тебе
все ещё качаются как качелья
качающиейся долго после того
как слезли с них — пустые

2019

***

КАЛЕНДАРЬ

Я хотел понять пока понимается
Кем я был и теперь являюсь кем
И увидел себя на ледяной стене Времени
Календарём с вырванными страницами(листaми).

2019

***

ЕСЛИ ПРИДЁТ ВЕСТЬ

Если неожиданно придёт весть
Такая; «Дервиш,вставай,
Родина тебя простила,радуйся,
Возьми паспорт,собирайся в путь»

Я убеждён не блеснула бы
Ни одна слезинка на ресницах,
Не шелохнулось бы ни одна ветка
Высохшего дерева тоски по Родине моей!

2019

***

СТРАШНЫЙ СОН

Стою у подножья Творца (а)
Не успев озсознать тяжесть Судного Дня (в)
Вдруг теряю сознание не от страха (а)
А от (чувства) жгучего Стыда (в)

Распространяется вокруг звук горения
Горит тело снаружи и изнутри
Меня сжигает не пламя Ада
А обыконовенный огонь Стыда

Кричу «Бог мой, спаси меня скорее
От этой страшного огня!»…
Настолько сильный этот стыд (огонь)
Как будто Стыд всех мусулман (всей Уммы)

2019

***

СТОЙКА

Ты не нужадешься ни в ком кроме Аллаха
И не ты страдаешь,а твой Нафс(Эго)
Было бы твоя цель престол
Мог бы достичь ее непременно.

Но другие были цели у тебя,
Более высокие, чем престол:
Суметь не скулить как пёс
Жалуясь на судьбу например

Или чтобы наполнить голодный желудок
Не продавать загробную жизнь
Возвеличая господ земных
Не впасть в ересь небесную!

Никому кроме Творца не склонив колени
Умереть стоя была у тебя цель…
Вот и ты стоишь… И твою душу
Заберут соответсвенно этой стойке! !

2019

***

ЖИЗНЬ

Невероятно сложно прожить каждый миг
Как последний миг своей жизни
И постоянно чувствовать чувство
Как будто снова опаздал на намаз!(молитва)

2019

***

ПРОСТАЯ ПОРОДА

Мы люди простой породы
Вырастим там куда нас не посадили
Мы грустны когда все смеются
Мы видим добро в тотальной потере

Когда народ молчит проглотив язык
Перед злом, мы не молчим.
Когда он заревёт став свободным,
Мы призываем душу к тишине.

На самом деле мы покорившейся
Повелению Творца люди,кто
Если шагает,то шагают против зла
Если даёт слово, то его выполняют!

2019

***

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Как плод забытый на ветке в лютый мороз изгнания
Лицо мое сморщилось, почернело
И в этом жалком состоянии я будто
Сражался против Несправедливости

И внезапно Несправедливость скончалась
Или нам так показалось
Все двери родина будто открила
Будто Справедливость вырвала зло!

Даже убийцам улыбнулась
Счастье вернуться на родину
Вернулись подонки, мафия вернулась
Не вернулся только Салих!

Над моей головой не птица удачи,
Но смотри, я все ещё на ногах!
Как Кубра я в семдесят лет
Возвращаюсь не на родину, а на войну!

2019

*Наджмиддин Кубра — Харезмский шейх-святой(13-век) в свои семьдесят лет воевал против монголов защищая стены города Ургенч

***

1989 — 2019

Если бы тридцать лет назад кто-нибудь
Мне сказал что «Узбекистан не поправится
и через тридцать лет»
Разве я мог бы поверить такому человеку?

Если бы сказали: «Ещё более угнетенный
и униженный будет народ
Не только сыновья но и внуки
Помрут в рабстве на чужбине

И узбеки стыдясь своего узбекства
Будут прятать свои паспорта
И будут искать работу в России
обращаясь на «вы» к уличным собакам»

Если бы так мне сказали
Делая предсказание внезапно
Я бы вырвал язык тому
Тысяча девятсот восемьдесят девятом году!

Но теперь поздно лить слёзы
Мы не смогли это дело сделать
Не вырвали зло в стране тогда
Как язык того предсказителя

16.07.2019

***

СУМАСШЕДШИЙ

Если терпение кончилось потерпите
Знайте что говорить, он сумасшедший
Сумашествие у него ровно столько
Сколько у гения гениальности

Настолько сумасшедший, что не боится
Показаться сумасшедшим людям
Настолько что бежит навстречу врага
Как к светлому своему будущему!

Настолько, что бремя целого народа
Нагрузил на себя как собственность
И за так называемую родину
Готов сгнить на чужбине навсегда!

17.07.2019

***

ФИЛОСОФИЯ

И вот на пороге семидесяти лет
Философия бытия стала (для меня)проста:
Не толко материя материальна в этом мире
Но и вера, но и покаяние(материальны)

2019

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *