ТУШДАН СЎНГРА / RÜYADAN SONRA

ТУШДАН СЎНГРА

Тушда отдан тушиб,бехосдан
Ўнгда йиқиласан пойига тонгнинг!…
Ҳофизангда тушлар эрир оҳиста
Эмулсияси тушган негатив янглиғ…

Ётасан, бир маҳзун оҳангдай ёки
Нури тугаётган рангга чанқоқ кўз,
Ё да ҳамма кутган, аммо гуёки
Вақтида айтилмаган бир ҳаётий сўз!

2020

Муҳаммад Солиҳ

* * *

RÜYADAN SONRA

Rüyanda attan inip, ansızın
Düşersin sabahın payına —
Hafızanda düş eriyor yavaşça
Negatifin emülsyon katlamı gibi..

Yatıyorsun, bir mahzun ahenk misali
Ya da renk aşığı nuru biten göz
Ya da herkesin beklediği, fakat
Zamanında söylenmeyen bir hayati söz.

2020

Muhammed Salih

Özbekçeden oğuzcaya söz be söz

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *