ҲАҚ ВА ХАЛҚ ОРАСИДА / HAK VE HALK ARASINDA

ҲАҚ ВА ХАЛҚ ОРАСИДА

Ҳақни сўйладим мен золим юзига,
Аммо халқ деганда тилим тутилди —
Тикка қараб туриб халқнинг кўзига,
Ҳақни сўйламадим, қўрқоқлик қилдим.

Майдонда жаҳолат жўш урар экан,
«Халқнингмас, бу менинг иллатим», дедим.
Ўртада топ-тоза Ҳақ турар экан,
Мен Халқни танладим, «миллатим!», дедим.

Мана, қалам гулдай қурир қўлимда,
Умрим кечди халқ-ла муроса билан:
Мен нима қиламан энди йўлимда
Харсангдек ётган бу хулоса билан?

2020

Муҳаммад Солиҳ

* * *

HAK VE HALK ARASINDA

Hakkı söyledim hep zalim yüzüne,
Fakat halk önünde nefes kesildi.
Niye ben dik bakıp halkın gözüne,
Hakkı söylemeye korkaklık kıldım?…

Meydanda cehalet dem vurur iken,
Dedim «Bu halk değil, benim illetim!»
Ortada tertemiz Hak durur iken,
Ben halkı seçtim ve «Milletim!» dedim!

Kalem kurur çiçek gibi elimde,
Ömrüm geçti halkla murasa ile,
Ne yapayım şimdi yolumda,
Taş gibi yatan bu hulasa ile ?

2020

Özbek Türkçesinden aktaran Muhammed Salih

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *