Учлик

Бугун саҳарда ёки кеча уч ёлғиз қуш деразам ёнидан учиб ўтишди сўнгра сассиз уфққа сиғиндилар ёлғизлик билан бир-бирига боғланган учта қуш Муҳаммад Солиҳ

Üçlük

Bugün seherde ya da dün üç yalniz kuş pencerem önünden geçti sonra, sessizce, ufka sığindilar yalnizklik la bir-birine bağlanmış üç tane kuş Muhammed Salih

Троестишие

Сегодня утром или вчера трое (три)одиноких птиц пролетали мимо окна и не издав ни единого звука приникли в горизонт три птицы, скрепленные одиночеством (перевод с узбекского) Мухаммад Салих

Муҳаммад Солиҳ шеърлари Уйғур тилида

Муҳаммад Солиҳнинг шеърлари Уйғур тилига таржима қилинди. Қуйида уйғур шоир ва таржимони Ёлқин Азизий таржимасида Муҳаммад Солиҳнинг «Мансур шеърлар» туркумидан бир парча эълон қиламиз. مۇھەممەد سالىھ : مەنسۇر شېئىرلار (ئۆزبېكىستان)ئۆزبېكىچىدىن ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچى : يالقۇن ئەزىزىتۈركىي تىلدا سۆزلىمەكتۈركىي تىلدا سۆزلىمەك ئاسان. تۈركىي تىلدا سۆزلىمەك شۇنچىلىك قىيىن. بۇ تىلدا سۆزلىمەك شۇنچىلىك قىيىن، شۇنچىلىك ئاچچىق. ئەگەر كەيپىڭ چاغ بولسا،…

Kabe’yi Sağındım (Özledim)

Ben yine sağındım, evini Sen’in Rabbim benim, Rahmanir Rahim. Bu bir teşbih değil, gerçekten benim, Sağınçtan göklere yükselir ahım! Şükür ki, sindirdin nefsin sazını, Yerine kalbimi inlettin, Rabbim. «Sağınmak» fiilinin tam manasının, «Sığınmak» olduğunu anlattın, Rabbim! Muhammed Salih 25.01.2016

В Ташкенте работал Мухаммад Салих, его талантливые свободолюбивые друзья

Алексей Парщиков Мы постоянно путешествовали, потому что почти весь круг инаковидящих вышел из провинций, и поездки домой к предкам и друзьям были обычным делом. Чаще всего наши странствия диктовались не профессиональными наводками, как на воды за переводами, а тактильной тягой к пространству, к топике, увиденной как геометрия на эластичной поверхности, на загадочных простынях, на пространствах…

Инсон ўз ниятининг акс-тасвиридир

Каримов режимининг мухолифатга нафрати табиий кўринса-да, ўзларини режим мухолифи санаган ғаююрлар гуруҳидаги нафратнинг ижтимоий илдизларини топиш унчалик осон эмас. Ҳар ҳолда, буни 1980-нчи йилларнинг охирида юртимизда юз берган сиёсий ўзгаришлар заминидан ахтариш лозим. Лекин мақоламизнинг вазифаси бу эмас. Вазифа шу кечган 20 йил ичида жамиятимиз нақадар теран бир деградацияга, чиришга юз тутганини қисқа эътироф этиш…

Каъбани соғиниб

Мен яна соғиндим уйингни, Эгам Эй бизни яратган Раҳмонир Роҳийм! Бу бир ташбих эмас, ҳақиқатан ҳам Соғинчдан кўкларга юксалар оҳим! Шукур-ки, синдирдинг нафснинг созини, Ўрнига юракни ингратдинг, Роббим! «Соғинмоқ» феълининг туб маъносининг «Сиғинмоқ» эканин англатдинг, Роббим! Муҳаммад Солиҳ 25.01.2016

Узбекистан: «Юбилей в знаковом году государственного террора…»

Этот видео было снято в то время когда Узбекистан был погружен в пучину госдарственнего террора, на пике тотальной «охоты на ведьм» по стране. Собравшись в маленьком зале правозащитной организации Москвы представители интеллегенция России и Узбекистана обсуждают политическую ситуацию в Узбекистане после взрывов 16 февраля. Ведет беседу известный узбекский правозащитник, кандидат философских наук Абдуфаттах Маннапов. Участвуют…

Ўтган асрнинг «Турғунлик йиллари»да ёзилган шеърлар

Қуйидаги шеърлар ўтган ХХ асрнинг 70 йиллари ўрталарида битилган, яъни роппа роса 40 йил олдин. Қирқ йил!.. Бу орада кўп вокеалар бўлиб ўтди, уларнинг энг каттаси Советлар Иттифоқи йиқилши эди Ўзбекистон мустақил бўлди, аммо Совет даврида бу мустақиллик учун курашган қуйидаги шеърлар муалллифи «хоин» деб эълон қилинди, Совет давлатининг химоячилари эса мустақил давлатнинг бошига келиб…